Lead singer Jonathan Horstmann talks about the band’s first show since March and explains how he’s approached audience growth and fan engagement.